1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(Se apropie de pași)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(Tipând)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
-(Tipând)
-(Mârâind)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(Tipete, crud)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
-(Bărbatul strigă)
-(Ulete de animale)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(tipete)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(Angajare)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(Toată lumea râde)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
Inima...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
... pentru a fuma broasca.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
Mulţumesc.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
Acest ficat pentru nasul pleoapelor.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
Curl Nose: Mulțumesc.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
frunze de cacao...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
... urechile.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
Mulţumesc.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
Și pentru tine obtuz...

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
... mingile.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
Nu asta din nou.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
te voi ajuta.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
Atunci le mănânci!

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
Nu am nevoie de ele.
Nici restul semenii.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
Faceți burse?

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
Toate: Nu.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
Bineînțeles că nu!

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
Uneori!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Ce crezi?

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
Nu!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Nu, nu!

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
Dar de câte ori este nevoie?

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
Am opt surori mai mari
si un frate.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
Tata a luat mingi de tapir de toate zece ori.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
Ar trebui să-i spun?

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
Îmi pare rău. Bilele sunt fără valoare.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
Nu le-ai avut niciodată?

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
Nu puteam spune ce gust au.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
Nici unul dintre voi?

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
Nu, dar a fost distractiv să te privesc...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
Aceasta a fost ideea ta!

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
Ia-l!

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(Mârâind)
-(toți strigând)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Calmează-te!

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
De ce îi lași să te trateze așa?

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
Fii puternic.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
Unde este mândria ta?

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
Totul merge... da?

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
Da...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
... Pur și simplu nu pot face copii.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
E ceva ce iti voi spune...

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
... dar te avertizez, este foarte puternic.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
Ce vrei sa spui?

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
Lama Soanzo.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
Lama Soanzo?

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
Din marile mlaștini din sud...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
Asta mi-a dat cei zece copii ai mei.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
Nu! Nu! Așteaptă...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
Trebuie să le freci... acolo jos.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
Chiar înainte de următoarea ta încercare.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
Aplică-l cu generozitate...

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
Daca asta functioneaza...
Poate că va înceta să-i pese de mine.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
Soția ta?

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
Nu, mama ei.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Bătrâna crăcioară vrea nepoți.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
Dă-mi niște carne.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
Iată, lucrează la asta...

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
... carne curata ...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
... suflarea mingii.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(Grâmături)
-(toate râsete)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(Rumind)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
ce vrei?

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
ce vrei?

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(Frunzele zornind)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
Eu sunt cerul de cremene. Am fost la vânătoare
Această pădure din ziua în care am ajuns la majoritate.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
Tatăl meu a vânat această pădure
cu mine și înaintea mea.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
Jaguar Paw, fiul meu.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
El vânează această pădure cu mine.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
Îl va urmări împreună cu fiul său
După ce am plecat.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
O captură bună?

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
Apă bună aici.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
Pădurea oferă multe aici.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Cerem doar să trecem.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
Pasa.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
Fiți în siguranță când treceți.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
Să mergem.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
-(Plânge copilul)
- (șoaptă neclară)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
Țările noastre au fost devastate.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
Căutăm un nou început.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
Țările tale au fost devastate?

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
Da...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
Căutăm un nou început...

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
Fii liniştit.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
fiul meu!

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
Fii liniştit.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
Înapoi în sat.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(HOLING)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(Cripit)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
te implor sa nu vorbesti
din ceea ce ai văzut astăzi în pădure.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
Ești îngrijorat.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
Da, asta sunt eu.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(cerință neclară)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
Acești oameni din pădure,
Ce ai văzut la ele?

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
Nu înțeleg.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
Frică.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
Frica putrezitoare.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
Au fost infectați de ea.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
Ai văzut?

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
Frica este o boală.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
Se va strecura în suflet
de către toți cei care o angajează.

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
Ți-a legat deja pacea.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
Nu te-am crescut
să te văd trăind cu frică.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
Bate-l din inima ta.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
Nu-l aduceți în satul nostru.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
La prima lumina
Ne vom aduna cu bătrânii...

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
... pe dealul sfânt al părinţilor noştri.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
Vă vom chema acolo
starea lor de spirit să ne ghideze.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(Copiii rad)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
( fredonând)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
Oh, iată-l!

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
Bucul mare!

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
El este lipsit de valoare.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
Nu o poate face.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(Toată lumea râde)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
Tu! Da tu!

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
Cu înălțimea și circumferința ta.
Ne-ați înșelat.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
Ajunge!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
La naiba! Intră acolo!

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
Bătrână, te rog.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
Mută-l!

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
Nu lucrezi!

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
De ce râzi?

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
Dă-mi un nepot
Sau te voi înlocui.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
Mamă, e de ajuns.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
Nu ieși afară până nu faci un copil.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
Doi ar fi mai bine!

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
Ce?

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
Gemeni tu oof.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
Mamă.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
Poți să pleci?
El spune că nu poate cu tine stând acolo.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
Doar fii ocupat.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
mama...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
Ea a plecat.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(strigând)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
Mamă, ce zici că ar trebui
Ești la petrecere diseară?

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
am tapir...
Dar l-am găsit și pe acest băiat.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
Mama: Eu zic baiat.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
Prăjită!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
Tapirul miroase mai bine.
Cred că e mai sănătos.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
Fără tată! Nu! Sunt eu! Sunt eu!

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
Îl spânzur pe băiat aici
Dacă ne schimbăm.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
Așteaptă...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
Acestea sunt țestoasele noastre.
Este cel mai vechi al nostru.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
Da, sunt. Este cel mai mare al tău!

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
În acest caz, o pasiune pentru cel mai mare meu...

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
... și o pasiune pentru cel mic.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
Mama: Tapir este.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(Gemetul tocit)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(Amândoi strigând)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(Toată lumea râde)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
Într-o zi, bătrâne!

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
Într-o zi nu vei putea
sa alerg mai departe!

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
Bărbatul: Și un bărbat a stat singur.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
Înecat adânc în tristețe.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
Și toate animalele
s-a apropiat de el și i-a spus:

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
„Nu ne place să te vedem atât de trist...

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
„Întreabă-ne ce vrei
Și o vei avea. "

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
Bărbatul a spus:
— Vreau o vedere bună.

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
Vulturul a răspuns:
„O să-l ai pe al meu”.

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
Bărbatul a spus:
„Vreau să fiu puternic”.

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
Jaguarul a spus:

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
— Trebuie să fii puternic ca mine.

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
Atunci omul a spus:
„Tânjesc să cunosc tainele pământului”.

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
Răspunsul a răspuns:
— O să vi le arăt.

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
Și așa a fost cu toate animalele.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
Iar când bărbatul a avut
Toate cadourile pe care le-ar putea oferi...

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
... a plecat.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
Apoi bufnița le-a spus celorlalte animale:

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
„Acum omul știe multe
si pot face multe lucruri...

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
— Deodată mi-e frică.

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
Cerbul a spus:
„Omul are tot ce-i trebuie”.

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
„Acum durerea lui se va sfârși”.

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
Dar bufnița a răspuns:
— Nici unul.

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
„Am văzut o gaură în bărbat...

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
„Adanc ca foamea pe care nu o va umple niciodată...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
„Asta îl întristează
Și ce-l face să vrea. "

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
„Va continua să ia și să ia...

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
„Până când într-o zi lumea va spune:

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
„Nu mai sunt
Și nu mai am nimic de dat. "

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(bătaie de tobe)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(cerință neclară)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
Întoarce-te la mine...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
Întoarce-te la mine.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
Fiul meu dansează.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
Fiul tău este fericit.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(Conducerea câinelui)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(Bătăi ale inimii)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
ce vrei?

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(Angajare)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
Vedere!

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(în timp ce)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
Acum că ești treaz,
Poți te rog să omori acel câine?

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
Câinele.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(Câinele continuă să latre)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(Câinele scrâșnește, se oprește din lătrat)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
Ridică-te! Scoală-te! Acum!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(strigând)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(Mârâind)
-(tipete)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(Tipăt indistinct)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(Amândoi mârâie)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
Du-te în pădure.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
Termen! Nu privi înapoi.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(Gâfâind, strigând)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
Niciuna! Nu! Mi-e frică!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
Uită-te în ochii mei. Uită-te în ochii mei.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
Fii tare...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
mi-e frica!

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
Fii puternic.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
-(PLÂNGE)
-(strigând)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(Baby Wails)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Leagă-l!

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(Strigăt)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
tată!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
Ceilalți. Trebuie să ajut.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
Nu, nu ne lăsa!

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
Mă întorc, promit.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
Nu pleca!

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
Iţi promit.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Oprește-te, oprește-te.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
Tată, nu pleca.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(țipând în mayașă)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(strigând)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
-(Scârțâind picioare)
-(strigând)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(Amândoi țipă)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
-(strigând)
-(Chicotind)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
Foarte frumos.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
Stop!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
Leagă-l!

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
Vreau ca el să trăiască.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
Îmi pare rău tată.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
Este suficient!

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
Ridice în picioare.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
Îndepărtează-te.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
fiul meu.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
Nu-ți fie frică.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(Gâfâit)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
Aproape...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(Gâfâit)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
... ăsta e numele tău.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"Aproape".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(Reclamant neclar)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(vorbire neclară)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
Viața noastră s-a terminat.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
Pacat...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
Rusine!

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
Laş!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(Amândoi țipă)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(PLÂNGE)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(Șoptind neclar)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
-(gâfâie)
-(strigă, țipă)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
Să ne mișcăm!

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(Copiii plang)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(Bebelusii plang)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(strigă)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(strigă în mayașă)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
Ne mutăm acum.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
S-au întors.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
Scoală-te!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
Abolire!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
Tăiați stânca, ați uitat să vă lăsați.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
Stai nemiscat.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
Poți vedea?

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
Da.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
Întoarce-te la rândul tău.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
-(pion)
-(cerință neclară)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(Copiii strigă, plâng)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
Vino cu noi…

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(gaking)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Ridică-te.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
Lasă-l în pace, „aproape”.

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
Am zis să te ridici.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(Mârâind)
-(TINZATOR)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
Sus, sus...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
... asta e.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
Să mergem!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
Acest om este un bun prieten de-al tău...

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(Suier)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(Copii care se ceartă)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
Nu-ți face griji...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
eu am grija de ei.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
Sunt ai mei acum.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
Ixchel blând.
Îndură milă.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
Ferește-le de rău. Vă rog.
Păstrează-le.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(în timp ce)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
încă unul.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
Gata?

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(Tipăt indistinct)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(Gâfâie, mârâi)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(TENSATOR)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
Țineți tare! Ține rapid!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
Așteaptă...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
... Să vedem ce se întâmplă.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
Așa este!

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
Grabă!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
Trage! Fii puternic!

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
Da! Ai făcut-o!

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(Râde)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
Mare treabă!

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
poti sa respiri... Bun.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(Tucuind)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
Bărbatul: Așteaptă aici.

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
Ce s-a întâmplat cu captura mea?

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
Greutate moartă.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
Aproape că a luat restul cu el.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
I-am dat drumul.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
Tu. Să-l lași să plece?

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
Să facem acum ce vrei?

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
Să încercăm.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(vorbește mayașa)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
Nu-i lăsa pe alții să plece.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
Să ne mișcăm.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(Omul strigă în mayașă)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(Jaguar Paw tresări)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
Ridică-te „aproape”.

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
Nu vrem să te pierdem încă.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(Femeia cântă)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(Vorbește în mayașă)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
Ridică-te, băiete.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
Te-ai dovedit azi, fiule.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
Acum meriti sa stai in picioare
cu noi ceilalti.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
Mulțumesc tată.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
Ia-o...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
... este al tău.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
A luat multe vieți.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
Odihnește-te puțin.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
Frati de odihna...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
... tati, mame, sotii.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
Ai simțit frigul
a dimineții de azi devreme.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
Acum nu poți simți
Frigul noptii.

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
Ea a încetat să țipe…

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
... prea mult înainte de a se întoarce,
Ea încetase să țipe.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
Am văzut cum s-a luptat cu ei.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
Dar în ultimul moment?

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
Daca le lasa...

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
... zeița de pe eșafod
nu are milă celor slabi...

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
Sufletul ei îl așteaptă pe al tău
La umbra copacului Ceiba.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
Trebuie să știu.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
Înainte de sfârșitul zilei o voi face
părăsi lumea asta.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
Iau atât de mulți dintre acești nenorociți
Câini cu mine cât pot.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
Și voi îmbrățișa cu plăcere
chinurile iadului...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
... Dacă nu-mi găsesc acolo floarea cerului.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(Tunet)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
Nu ploua.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
-(cerință neclară)
-(Rumnind copac)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(Bărbații strigă)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
Mă duc aici.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(PLÂNGE)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
Stai departe, ea are boala.

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
Bărbatul: Întoarce-te!

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(Grâmături)
-(geme)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
ți-e frică de mine?

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
Deci ar trebui să...

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
... toți cei care sunteți dificili.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
Vrei să știi cum vei muri?

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
Timpul sfânt este aproape...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
Ai grijă la întunericul de astăzi.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
Ai grijă la omul care aduce Migua.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
Vedeți-l renascând din lut și pământ...

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
Pentru cel la care te duce
va intrerupe cerul...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
... și răzuiți pământul.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
Scărpina-te.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
Și pune capăt lumii tale.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
El este cu noi acum.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
... Ziua va fi ca noaptea.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
Și bărbatul Jaguar
te va conduce la capătul tău.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(Tipăt indistinct)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
Unde ne duc?

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
Povestim despre un loc construit din piatră.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
Ce se întâmplă acolo?

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
nu stiu...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
... dar pământul sângerează.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
Suntem aproape.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
Mântuire!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
Are boala râsului.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
El te place!

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
Ajutați-mă!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
salvează-mă

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
Mori ca un om.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(Șoptind)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(cantand)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
( fredonând)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
Bine ai revenit.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
Ai reusit?

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
Întreabă-l pe fiul meu.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
Câți prizonieri?

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
Gestionează-mi fiul.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
Un preț corect.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
Ca întotdeauna, crede-mă.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
Bun.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(Vorbește în mayașă)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
Cât îmi vei da?

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(strigând indistinct)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(țipând în mayașă)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(Toate țipetele)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
Cine o să cumpere această femeie?

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
Nu... e prea bătrână.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
Ar putea fi de folos.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
Ea poate găti... curat...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
Bătrână inutilă!

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
Nicio vânzare.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
Merge!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
Continua.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(Cântarea continuă)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(cerință neclară)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
-(Mulțimea strigă neclar)
-(tobă înaltă)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(Cântând, strigând)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(Panta, cântă)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(Aclamații mulțimii)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(cantand)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(Aclamații mulțimii)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
Acestea sunt zilele marii noastre plângeri.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(Mulțimea strigă neclar)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
Pământul este însetat.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
O mare ciumă ne infectează culturile.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
Durerea bolii
ne lovește la impact.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
Ei spun că această bătălie ne-a făcut slabi.

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
Că am devenit gol.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
Ei spun că putrezim.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
Oameni minunați în steagul soarelui...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
eu zic...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
... suntem puternici.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
Suntem un popor pustiu.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
Destinat să fie stăpânul timpului.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
Destinat să fie cel mai aproape de zei.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
Puternic Kukulkan!

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
A cărui furie ar putea arde
Acest pământ spre uitare...

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
Să te liniștim cu acest sacrificiu.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
Să te înalțe în slava ta.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
Pentru a face poporul nostru să înflorească.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
Pentru a vă pregăti întoarcerea.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
Războinică, neliniştită şi dispusă!

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
Cu sângele tău reînnoiești lumea!

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
De la vârstă la vârstă.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
Vă mulțumesc.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
-(Aclamații mulțimii)
-(GLASARE)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
Inima lui Dumnezeu!

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(cantand)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
-(Bătăi inimii)
-(vorbind în mayașă)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(gaking)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(Inspiră puternic)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
Întoarce-te la mine.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
frate...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
Călătorește bine...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
Niciuna.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
Nu pot merge.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
Nu acum...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(Unul vorbeste neclar)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(Chicotești)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(Cântăreț zguduit)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(mulțimea gemetă)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(Mulțimea se plânge)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
Oameni la soare
Nu-ți fie frică.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
Bucura!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
Kukulkanul și-a băut plin de sânge.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
I-am potolit setea.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
Mare Dumnezeu.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
Arată-ne că ești mulțumit.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
Lasă lumina ta să se întoarcă la noi.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(toate urale)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
-(mormăind)
-(Râde)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
Dar acești prizonieri?

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
Aruncă-le.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
-(strigând indistinct)
-(Bărbații care se angajează)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
Am nevoie de un finisher.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
Tu.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
Eliberează-le.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
te uiti.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
-(gâfâie)
-(Grâmături)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
Sunt gata!

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
Există jungla ta dincolo de porumb.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
Du-te la el.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
esti liber...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
... fugi acum.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
am spus fugi.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
Termen!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(Grâmături)
-(Bărbații aplaudă)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(tremurând)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
Nu-i rău.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(Sfaturi foarte multe)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
Rândul tău.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
Termen.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(Angajare)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(toate urale)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(TENSATOR)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
Vedere!

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(Grâmături)
-(Bărbații râd)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(Bărbații murmură)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
Dormi.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
Dormi, dormi acum fiule.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
Durerea nu mai este.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
Dormi.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(Toate strigăte)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(Angajare)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
-(strigând)
-(Muște bâzâind)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(Gaming, geme)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(Animale mârâie)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(Animalele mârâie tare)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
El nu a venit așa.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
El este în copaci.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
Răspândește-te.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
Ține-ți ochii sus.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
( fredonând)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
Liniste.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(Frunzele zornind)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
El vine direct la noi.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(Se apropie pași repezi)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
Asta!

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
-(mârâind)
-(strigând)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(Tipete, crud)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(Rumind)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
Ar fi vrut să-l am.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
Prevestirea este proastă...

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
Mighty Ek Chuah te imploram...

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
Vă rugăm să ne iertați pentru această greșeală
împotriva fiului tău Jaguar.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
Prevestirea este proastă...

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
Trezește-te beat patru...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
... Prevestirea a fost prezis...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
... și acum avem o teamă mai serioasă...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
... Astăzi am văzut că ziua a devenit ca noaptea...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(mormai)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
Am văzut un bărbat alergând cu Jaguar...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
... nu trebuie să-l lăsăm pe acest om
face picioare de la noi.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
Barbat: destul.

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
Cuvintele tale nu înseamnă nimic.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
Aleargă pentru că îi este frică.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
Când îl voi prinde, îi voi curăța pielea...

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
... și lasă-l să mă vadă că îl port.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
Plecăm acum.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(Angajamente, depune eforturi)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
-(Tucuind)
-(GLASARE)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(Conducerea câinelui)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
-(mârâind)
-(GLASARE)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
-(Tucuind)
-(Șoptind)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
Ține-te.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
-(Tipând)
-(strigând)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
-(pion)
-(urme neuniforme ale picioarelor)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
Aici!

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(Tipând, plângându-se)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(Suier)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
Prevestirea era proasta...

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
E dracului.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
Ajutor...te rog...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
Mușchi agățat...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Vezi-l afară.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
Deschide-ți venele. Este mai rapid.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
Călătorește bine.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(Expirați cu forță)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
Atât despre profețiile tale.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
Nu sa terminat!

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(gaking)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
Eu sunt Jaguar Paw...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
Fiul lui Flint Sky...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
Tatăl meu a vânat
Pădurea asta din fața mea...

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
Numele meu este Jaguar Paw.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
Sunt un vânător.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
Aceasta este pădurea mea.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
Și fiii mei o vor urmări
Cu fiii lor după ce eu plec...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
Vino acum!

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
Trecem peste.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
Urcăm în jos.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
Nu-l putem lăsa să scape.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
Nu ne putem permite...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(gaking)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
Sărim cu toții.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(strigând)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(Gâfâit)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-( înghițitură)
-( barbotare de noroi)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(Inspirând brusc)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(Angajare)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
Eu sunt Jaguar Paw.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
Aceasta este pădurea mea.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
Și nu mi-e frică.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(zumâit)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(Toți țipând)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
Du-te. Astept aici.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(Suier)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
-(Tunetul bubuie)
-(GLASARE)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(TENSATOR)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
-(gâfâie)
-(Vaituri)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(Suier)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
-(accident vascular cerebral)
-(Se tresări)

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(geme, țipă)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(Amândoi respirând greu)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(Suier)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
Aproape...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(Tunet)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
Părinți odihniți, zburați-mi puterea voastră.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(mârâie)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
-(tremurând)
-(PLÂNGE)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
Du-te aici sus.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
-(gâfâie, mârâi)
-(tipete)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
Du-te înapoi!

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(GLASARE)
-(vorbește mayașa)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
Repede!

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
Grabeste-te!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(săgeată șuierând)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(TENSATOR)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(Gâfâit)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(Expirație)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(APASAT)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
-(PLÂNGE)
-( înghițitură)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(Piantul bebelușului)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
Ce sunt ei?

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
Ei aduc bărbați.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
Mergem la ei?

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
Ar trebui să mergem în pădure.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
Să caut un nou început.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
Hai țestoasele aleargă...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
engleză - SDH